While the city of Guayaquil, located in the pacific coast of Ecuador, registers only 49.8% of the infected in the official figures of Covid-19 of the whole country, and the Guayas province, whose capital is precisely Guayaquil, accumulates 70% of…
Mientras la ciudad de Guayaquil, ubicada en la costa Pacífico del Ecuador, registra sola el 49,8% de infectados en las cifras oficiales de Covid-19 de todo el país, y el cantón de Guayas, cuya capital es, precisamente, Guayaquil, acumula el…
“I can’t read or write. I ask ‘Ms Guerra’ for help with anything I need.” Miss Guerra is a bilingual special education assistant at Nancy DeBenedittis School in Queens, New York. The quote is from the mother of one of…
“Yo no sé leer o escribir. Le pido ayuda a ‘Ms Guerra’ para cualquier cosa que yo necesito”. Miss Guerra es la maestra de la escuela Nancy DeBenedittis de Queens, Nueva York. El testimonio es de la mamá de una…
When the COVID-19 pandemic arrived, and with it the measures of restriction and confinement, the restaurants of the United States reduced their services considerably, with deliveries, in many cases, as the only possibility to continue operating. In small businesses this…
Cuando llegó la pandemia, y con ella las medidas de restricción y el confinamiento, los restaurantes de Estados Unidos redujeron considerablemente sus servicios, con las entregas a domicilio, en muchos casos, como única posibilidad para seguir funcionando. En los negocios…
With economic activity in the United States reduced to its bare essentials, it became clear that the immigrant workforce is a mainstay of the indispensable industries that are operating in the midst of the crisis left by the pandemic, in…
Reducida la actividad económica en Estados Unidos a lo esencial, quedó en evidencia que la fuerza laboral inmigrante es un sostén de los rubros indispensables, los que están operativos en la plena crisis que deja la pandemia: en el campo,…
A public lab, which is expert in the elaboration of anti-ophidic serums in Costa Rica, is moving forward in the process of creating another serum for the treatment of Covid-19 with plasma from recovered patients. Plasma treatment is already being…
Un instituto público experto en la elaboración de sueros antiofídicos en Costa Rica se adelanta en el proceso de creación de otro suero para el tratamiento de Covid-19 hecho con plasma de pacientes recuperados . El tratamiento con plasma se…