“Yo no sé leer o escribir. Le pido ayuda a ‘Ms Guerra’ para cualquier cosa que yo necesito”. Miss Guerra es la maestra de la escuela Nancy DeBenedittis de Queens, Nueva York. El testimonio es de la mamá de una…
When the COVID-19 pandemic arrived, and with it the measures of restriction and confinement, the restaurants of the United States reduced their services considerably, with deliveries, in many cases, as the only possibility to continue operating. In small businesses this…
Cuando llegó la pandemia, y con ella las medidas de restricción y el confinamiento, los restaurantes de Estados Unidos redujeron considerablemente sus servicios, con las entregas a domicilio, en muchos casos, como única posibilidad para seguir funcionando. En los negocios…
With economic activity in the United States reduced to its bare essentials, it became clear that the immigrant workforce is a mainstay of the indispensable industries that are operating in the midst of the crisis left by the pandemic, in…
Reducida la actividad económica en Estados Unidos a lo esencial, quedó en evidencia que la fuerza laboral inmigrante es un sostén de los rubros indispensables, los que están operativos en la plena crisis que deja la pandemia: en el campo,…
A public lab, which is expert in the elaboration of anti-ophidic serums in Costa Rica, is moving forward in the process of creating another serum for the treatment of Covid-19 with plasma from recovered patients. Plasma treatment is already being…
Un instituto público experto en la elaboración de sueros antiofídicos en Costa Rica se adelanta en el proceso de creación de otro suero para el tratamiento de Covid-19 hecho con plasma de pacientes recuperados . El tratamiento con plasma se…
POR LIZ REBECCA ALARCÓN Venezuela tiene las reservas de petróleo más grandes del mundo, una verdad que parece incompatible con la realidad económica, política y humanitaria del país. La situación en el país suramericano es tan calamitosa que se estima…
Although the outbreak Covid-19 has shown us on a global scale that there is no certainty of the future, experts – epidemiologists, scientists – imagine a progressive lifting of restriction measures and lockdown for after the virus. They are doing…
Aunque la Covid-19 nos ha mostrado a escala global que no hay certeza del futuro, los expertos –médicos epidemiólogos, científicos—se imaginan un levantamiento progresivo de las restricciones y medidas de confinamiento para la vida después del virus. Lo hacen con…