Eight years ago, Adriana Alejandra Alejandre became a 19-year-old single mother and suffered postpartum depression, diagnosed by a psychologist. She was in the sophomore year of college at the University of Santa Barbara. She had grown up in a strict-parent,…
Una vez, hace ocho años, Adriana Alejandra Alejandre se convirtió en una madre soltera de 19 y sufrió depresión postparto, diagnosticada por una psicóloga. Estaba en el segundo año de carrera en la Universidad de Santa Bárbara. Había crecido en…
They are fifty-three of the nearly 800,000 registered, with 17 nationalities, living in 17 U.S. states. Fifty-three Dreamers named Daisy, Juan Carlos, Alicia, Denzel, Caliph, Daniel, Salvador, Maria, who sing, play trombone, the drums, the clarinet. They arrived in the…
Cincuenta y tres de los casi 800,000 registrados, de 17 nacionalidades, viviendo en 17 estados de Estados Unidos. Cincuenta y tres Dreamers que se llaman Daisy, Juan Carlos, Alicia, Denzel, Caliph, Daniel, Salvador, María, que cantan, tocan el trombón, la…
La inconsistencia quedó al descubierto por un reportaje de The New York Times, en diciembre de 2018. El Trump National Golf Club de Bedminster, propiedad del presidente Donald Trump, tenía contratadas inmigrantes latinoamericanas sin papeles, haciendo trabajos de limpieza en…
The inconsistency was uncovered by The New York Times report in December 2018. The Trump National Golf Club of Bedminster, owned by President Donald Trump, had undocumented Latin American immigrants working as housekeepers. Three days ago, the president’s son, Eric…
Una iniciativa de la congresista demócrata de la Florida, Donna Shalala, y otros seis representantes, entre quienes también hay republicanos, introdujo una propuesta bipartidista de ley en el Congreso de Estados Unidos, para restringir la exportación de material antidisturbios y…
Florida Democrat congresswoman Donna Shalala and six other representatives –three Republicans amongst them–, introduced a bipartisan bill in the U.S. Congress to restrict the export of riot gears and crime control material from the United States to Venezuela. Specifically, to…
Instead of land, forests and mountain ranges, the satellite image of that piece of America displays stacked red crosses, also violet and blue. Crosses that mean death –murders–. Feminicides accumulated in Mexico and counted over the last three years. A…
En vez de tierra, verdor y cadenas montañosas, en la imagen satelital de ese trozo de América hay cruces amontonadas, rojas, también violetas y azules. Las cruces que denotan muerte: asesinatos. Los feminicidios, acumulados en México y contados durante los…