Bilingual guide to electoral terminology/ Guía bilingüe de terminología electoral

Caucus, PAC, Super Tuesday, delegate, (superdelegate?!)—electoral terminology can get confusing! IQLatino brings you this bilingual guide to all the election and voting terms you will need to know.

Caucus, PAC, Supermartes, delegados, (¿¡superdelegados?!)— ¡la terminología electoral puede resultar confusa! IQLatino les ofrece esta guía bilingüe de todos los términos electorales y de votación que necesitará saber.

Absentee Ballot/Boleta de Voto Ausente
A ballot filed by a voter who cannot be present at their polling place on Election Day.

Es una boleta presentada por un votante que no puede asistir al centro de votación el día de las elecciones.

Ballot/Boleta
A list of candidates and proposed laws that voters mark to make choices. A ballot may be made of paper and marked with a pen or hole punch. Or it may be electronic and voters mark their choices with the push of a button or by touch screen.

La boleta contiene una lista de candidatos y propuestas de ley que los votantes pueden elegir al votar. Puede estar hecha de papel y marcarse con un bolígrafo o perforadora. También puede ser una boleta electrónica y los votantes marcar sus opciones al presionar un botón o tocar la pantalla.

Campaign Finance Disclosure/Divulgación de Financiamiento de Campaña
A report on how a candidate has spent the money raised for their campaign and where that money came from.

Un reporte sobre cómo un candidato ha gastado el dinero recaudado para su campaña y el origen de esas donaciones.

Caucus/ o Asamblea del Partido
A meeting held by members of a party to decide an issue. Most often, caucuses are statewide meetings held in presidential election years. Members of a party choose a candidate to support or they elect members to a state nominating committee.

Una asamblea de miembros del partido en la que se toman decisiones sobre un tema. La mayoría de las veces, los “caucus” son reuniones a nivel estatal que se realizan en años en los que se celebran elecciones presidenciales. Los miembros de un partido eligen a un candidato al que apoyarán o eligen a los miembros de un comité de nominación estatal.

Delegate/Delegados
Someone chosen to represent their town or state at a national political convention. A pledged delegate must support the candidate chosen by the voters they represent. An unpledged delegate is not bound to support a specific candidate. A superdelegate is often a party official or veteran politician. Superdelegates are not required to be chosen or elected to the position. They can support any candidate they choose.

Los delegados son personas elegidas para representar a su pueblo o estado en una Convención política nacional. Un delegado comprometido debe apoyar al candidato elegido por los votantes a quienes representa. Un delegado no comprometido no está obligado a apoyar a un candidato específico. Un superdelegado es un funcionario del partido o un político veterano. No se requiere que los superdelegados sean elegidos mediante una votación para ejercer el puesto. Pueden apoyar a cualquier candidato.

Election Fraud/Fraude Electoral
Criminal activity that impacts the integrity of an election. Election fraud can include:

  • Bribery
  • Illegal registration of a voter
  • Tampering with ballots
  • Identity fraud
  • Vote buying
  • Other illegal ways to interfere with the result of an election

Actividad delictiva que impacta la integridad de una elección. El fraude electoral puede incluir:

  •  Soborno
  • Inscripción ilegal de un votante 
  • Alteración de las máquinas de votación o urnas
  • Suplantación de identidad 
  • Compra de votos
  • Otras formas ilegales de interferir con los resultados de la elección

Electoral College/Colegio Electoral
The process Americans use to elect the president and vice president. The number of electors a state receives is equal to that state’s number of U.S. senators and representatives. Those electors then gather to cast the state’s votes in the Electoral College. They vote for the candidate who won in their state during a presidential election.

Es el proceso que los estadounidenses utilizan para elegir al presidente y vicepresidente. El número de electores que recibe un estado es igual al número de senadores y miembros de la Cámara de Representantes de ese estado. Esos electores se reúnen para emitir los votos de su estado en el Colegio Electoral. Votan por el candidato que ganó en su estado durante las elecciones presidenciales.

General Election/Elecciones Generales
A final election for a political office with a limited list of candidates. The candidates in the general election are the people who won their party’s primary election. General elections happen at a local, state, and national level.

Son las elecciones finales para un cargo político con una lista limitada de candidatos. Los candidatos en las elecciones generales son quienes ganaron las elecciones primarias de su partido. Las elecciones generales se llevan a cabo a nivel local, estatal y nacional.

Incumbent/Funcionario de Turno
The person currently in a particular job or political office.

La persona que actualmente ocupa un cargo político.

Midterm Election/Elecciones a Mitad del Mandato
The federal election for members of Congress held between presidential elections.

Son las elecciones federales para los miembros del Congreso que se realizan entre dos elecciones presidenciales.

Platform/Plataforma
A collection of beliefs, legislative goals, morals, and ideals. A political party’s platform outlines its principles and plans to govern.

Una serie de creencias, objetivos legislativos, valores morales e ideales. La plataforma de un partido político resume sus principios y planes para gobernar.

Political Action Committee (PAC)/Comité de Acción Política
A group organized to raise money or support for a politician or cause.

Un grupo organizado para recaudar dinero o apoyar a un político o una causa.

Popular Vote/Voto Popular
The votes cast during an election for a candidate or about an issue. Whichever candidate or decision about an issue gets the most votes has won the popular vote. (U.S. president and vice president are determined by an Electoral College vote.)

Los votos emitidos durante las elecciones a favor de un candidato o para aprobar una propuesta de ley. Cualquier candidato o decisión sobre una propuesta de ley que obtenga la mayor cantidad de votos gana el voto popular (el presidente y el vicepresidente de Estados Unidos se eligen a través del Colegio Electoral).

Primary Election/Elecciones Primarias
An election held to choose which of a party’s candidates will be nominated for the general election. In an open primary, all voters can vote for any candidate they prefer, regardless of the voter’s or candidate’s party affiliation. In a closed primary, voters can only vote for a candidate from the party that the voter belongs to.

Es una elección para elegir cuál de los candidatos de un partido político será nominado para las elecciones generales. En una elección primaria abierta, los votantes pueden votar por cualquier candidato, independientemente de la afiliación de partido político del votante o candidato. En una elección primaria cerrada, los votantes solo pueden votar por un candidato del partido que eligieron en su inscripción para votar.

Provisional Ballot/ Boleta Provisional
Type of ballot used to collect a vote when there are questions about the voter’s identity or ability to vote at that precinct. A provisional ballot is counted when the voter’s information is confirmed.

Es un tipo de boleta utilizada para votar cuando hay dudas sobre la identidad del votante o su facultad para votar en ese distrito electoral. Una boleta de voto provisional es contada solo cuando la información del votante es confirmada.

Sample Ballot/Boleta de Muestra
An example of what the official ballot will look like. These can be used to help people make decisions, and are often published by newspapers or websites. 

Es un ejemplo de cómo lucirá la boleta electoral oficial. Estas pueden ayudar a las personas a tomar decisiones y a menudo son publicadas por periódicos o sitios web especializados.

Special Election/Elección Especial
An election to fill a vacant position if an officeholder dies, resigns, or is impeached. It is not part of the regular election schedule.

Es una elección para ocupar un puesto vacante si el titular del cargo muere, renuncia o es destituido. No es parte del calendario regular de elecciones.

Super Tuesday/Supermartes
The day when the most states and territories hold presidential primary elections or caucuses.

El día en que la mayoría de los estados y territorios realizan las elecciones primarias presidenciales o asambleas de partidos (“caucus”).

Term/Mandato
The set length of time for someone to serve in an elected office. The president and vice president of the United States serve a four-year term. U.S. representatives serve two years and U.S. senators serve six years.

El período de tiempo establecido para que alguien permanezca en un cargo electo. El presidente y el vicepresidente de Estados Unidos cumplen un mandato de cuatro años. Los miembros de la Cámara de Representantes sirven dos años y los senadores, seis años.

Term Limit/Límite de Mandatos
The total amount of terms that an officeholder is allowed to serve in a particular position. Laws set term limits for elected offices. No one can serve more than two terms as president of the United States. There are no laws about term limits for U.S. representatives or senators. Term limits for governors and other elected officials are different in each state and locality.

La cantidad total de mandatos que se le permite servir al titular de un cargo público en un puesto en particular. Las leyes establecen límites del número de mandatos para cargos electos. Nadie puede servir más de dos mandatos como presidente de Estados Unidos. No hay leyes que establezcan un límite de mandatos para miembros de la Cámara de Representantes o senadores de Estados Unidos. Los límites de mandatos para gobernadores y otros funcionarios electos varían según el estado y la localidad.

Ticket
The group of candidates that a party is running in an election.

El grupo de candidatos que un partido postula en una elección.

Town Hall Meeting or Debate/Asamblea Pública o Debate
A setting in which candidates for office answer questions from voters. In a town hall-style debate, a moderator helps ensure candidates follow the rules they agreed to.

Un espacio para que los candidatos a cargos públicos respondan preguntas de los votantes. En una asamblea pública o debate abierto, un moderador se encarga de que los candidatos sigan las reglas acordadas y el público hace las preguntas.

Voter Intimidation/ Intimidación al Votante
An attempt to prevent eligible people from voting or forcing them to vote a certain way. The attempt may be made by an official, individual, or group. Some voter intimidation tactics include:

  • Using verbal or physical threats
  • Threatening with weapons or jail time
  • Tests involving literacy, property ownership, or citizenship
  • Poll taxes
  • Other types of intimidation to prevent an eligible person from voting freely

Es una acción que tiene como fin evitar que personas elegibles para votar lo hagan o para obligarlas a que voten de una manera determinada. Esta maniobra puede ser realizada por un funcionario público, un individuo o un grupo de personas. Algunas tácticas de intimidación al votante incluyen:

  • Amenazas físicas o verbales
  • Amenazas de ir a prisión o con armas de fuego 
  • Pruebas de alfabetización, comprobar que es dueño de una propiedad o que es ciudadano estadounidense
  • Impuestos al voto
  • Otros tipos de intimidación para evitar que una persona vote libremente

Voting Guide/Guía para Votantes
Information about candidates and issues in an upcoming election. Guides can be published by political parties, organizations, or other groups. They may be non-partisan or may favor a particular party or viewpoint.

Información sobre candidatos y asuntos relacionados con las próximas elecciones. Las guías para votantes pueden ser publicadas por partidos políticos, organizaciones y otros grupos. Pueden ser no-partidarias o favorecer a un partido o a un punto de vista en particular.

Check out our Spanish guide on how and when to vote by state here.

Eche un vistazo a nuestra guía de cómo y cuándo votar por estado aquí.

Source: USA.gov
Photo: Cottonbro/Pexels