Esteban Estévez, 49, learned his skills as an upholsterer at age 16, recently arriving in the United States from Puebla, in Mexico’s central highlands, where he is originally from. Over the years he set up his own business in the…
Esteban Estévez, de 49 años aprendió el oficio de tapicero a los 16 años, recién llegado a Estados Unidos desde Puebla, del altiplano central de México, de donde es originario. Con los años montó su propio negocio en el Bronx…
The sun is in Spain the center of one of its main sources of income. Every summer, on its 8,000-kilometer coastline –the Mediterranean, the Bay of Biscay and the Atlantic Ocean– visitor flows number in the millions. Tourism in this…
El sol es en España el centro de una de sus fuentes principales de ingreso. Cada verano, en su costa de 8 mil kilómetros–por el mar Mediterráneo, el mar Cantábrico y el océano Atlántico—los flujos de visitantes se cuentan por…
Nubia Rocío Gaona Cardenas and two of her children live in the Colombian countryside, in the municipality of Chipaqué in the department of Cundinamarca. This is the same department where Bogotá, the country’s capital, is located. Twenty-seven kilometers from that…
Nubia Rocío Gaona Cárdenas y dos de sus niños viven en el campo colombiano, en el municipio Chipaqué del departamento de Cundinamarca. Es el mismo departamento donde se encuentra Bogotá, la capital del país. A 27 kilómetros de esa ciudad,…
The Lar restaurant in central Bilbao, northern Spain, has been closed since March 14, when the state of alarm decreed by the Spanish government began because of the coronavirus pandemic. The decree limited circulation and ordered the closing of non-essential…
El restaurante Lar, en el centro de Bilbao, al norte de España, ha estado cerrado desde el 14 de marzo, cuando comenzó el estado de alarma que decretó el gobierno español por la pandemia del coronavirus. El decreto limitó la…
Alpacas are a species of South American camelidae, smaller than their relatives the llamas and the guanacos. Their hair of fine, white, brown, black or mottled wool can grow up to 50 centimeters. They have wool because they live in…
Las alpacas son una especie de camélidos de América del Sur, más pequeñas que sus parientes, las llamas y los guanacos. Les puede crecer hasta 50 centímetros el pelo de lana fina, blanca, marrón, negra o veteada. Tiene lana porque…