Gladys Vonglahn is Chilean, the first in her family to migrate to the United States. She founded her own cleaning services company, Gladys Cleaning Service, in New Jersey 18 years ago, serving Hudson and Bergen counties. When she arrived in…
Gladys Vonglahn es chilena, la primera que emigró de su familia a Estados Unidos. Hace 18 años fundó en New Jersey su propia empresa de servicios de limpieza, Gladys Cleaning Service, para atender los condados de Hudson y de Bergen.…
Alexandra Castillo and Dunia Araya, 29 and 24, were married eight minutes past midnight on May 26 in Costa Rica. The civil ceremony was broadcast live on the internet. This marked the country’s debut as the first in Central America…
Alexandra Castillo y Dunia Araya, de 29 y 24 años, se casaron pasados ocho minutos de la medianoche del 26 de mayo en Costa Rica. La ceremonia civil se transmitió en vivo en internet. Estrenaron así a ese país como…
Creators open doors for their works on online platforms that have been used for conversations and work meetings during the pandemic. From April until the third week of May, the young Latinos and Latinas students who are being trained at…
Los creadores abren puertas para sus obras en las plataformas online de conversaciones y reuniones de trabajo. Los jóvenes latinos y latinas que se forman en el Youth Cinema Project mostraron sus guiones por Zoom, con actores y actrices, también…
Five years ago the baker Antonio Bertasio had tried to make it with an app that did not give him the results he expected. It is called Quiero Pannet and it consisted in selling healthy frozen bread on demand to…
Hacía cinco años que el panadero Antonio Bertasio lo había intentado con una app que no le dio los resultados que esperaba. Se llama Quiero Pannet y consistía en vender pan saludable congelado a pedido para que se hornee después.…
The coronavirus spreads rapidly in the indigenous communities of the Amazonia in Brazil, Colombia and Peru. People in the border crossings from Venezuela are more vulnerable to infection, and that affects the indigenous refugees. In Chiapas, Mexico, 27% of the…
El coronavirus se propaga con velocidad en las comunidades indígenas de la Amazonía, en Brasil, Colombia y Perú. Los pasos fronterizos desde Venezuela son más vulnerables al contagio y eso afecta a los indígenas refugiados. En Chiapas, en México, 27%…