San Pedro La Laguna, a small mostly indigenous village in southwestern Guatemala, set the example. The lagoon is Lake Atitlan; the village grew on its shores and is now inhabited by between 11,000 and 14,000 people, mostly Tzutujil Mayan descendants…
San Pedro La Laguna, un pequeño pueblo mayoritariamente indígena, al suroeste de Guatemala, ha sido el ejemplo. La laguna es el lago Atitlan; el poblado creció a sus orillas y hoy lo habitan entre 11,000 y 14,000 personas, de ascendencia…
Juan Guaidó, the Venezuela’s interim president and president of the National Assembly, said it on February 12: humanitarian aid will cross the border from Colombia to Venezuela on February 23, “no matter what” (#síosí, also a hashtag on social media).…
El presidente interino de Venezuela, y presidente de la Asamblea Nacional, Juan Guaidó lo dijo el 12 de febrero: la ayuda humanitaria pasará la frontera desde Colombia a Venezuela el 23 de febrero, “sí o sí”. El cómo de la…
En septiembre de 2017, cuando el huracán María golpeó Puerto Rico y dejó sin energía eléctrica a alrededor de 90% de su territorio –y esa ausencia dejó más muertes–, una sola casa de todo el pueblo de Adjuntas todavía tuvo…
In September 2017, when Hurricane Maria hit Puerto Rico and left about 90 percent of its territory without electricity – and that shortage left a bigger death toll -, one only house in the entire town of Adjuntas still had…
The Mexican Senate is about to approve a proposal that bans and punishes with jail the so called “cure” therapies for homosexuality, or conversion therapies. They do exist: civil organizations advocating for the rights of the LGBTQ community have identified…
El senado mexicano está por aprobar una iniciativa que prohíbe y castiga con cárcel las terapias de conversión de la homosexualidad. Existen: las organizaciones civiles de protección de los derechos de la comunidad LGBTQ las han identificado como Esfuerzos para…
It is a novelty the fact that there has not been classic repression (tear gas, pellets, several people wounded, dead and detained) during this year’s massive demonstrations against Maduro – held in broad daylight at various points in Venezuela, with…
Que no haya habido represión clásica –bombas lacrimógenas, perdigonazos, heridos, muertos y detenidos– en las manifestaciones multitudinarias de este año contra Maduro –realizadas a la luz del día en varios puntos de Venezuela, con los ojos de más de 40…