Estados Unidos ha regresado

Estados Unidos está de vuelta. Vivimos tiempos de esperanza.

Estados Unidos está de vuelta. Vivimos tiempos de esperanza.

January 6th was particularly painful for American citizens whom, like me, came as refugees from countries (Venezuela in my case), where authoritarian leaders confiscated the right to vote, as the first step to install oppression.

Muy doloroso. Este 6 de enero fue desgarrador para los ciudadanos estadounidenses que, como yo, llegamos a los Estados Unidos como refugiados de países (Venezuela, en mi caso), donde un liderazgo autoritario abusó de la democracia, y confiscó el derecho al voto como primer paso para instaurar la opresión.

President Elect Joe Biden won the election recovering the MidWest and flipping the Republican strongholds of Arizona and Georgia, giving him 306 electoral college votes.

El presidente electo Joe Biden ganó las elecciones recuperando los estados industriales del Medio Oeste (Pensilvania, Michigan y Wisconsin), y conquistando los bastiones republicanos de Arizona y Georgia, lo que le otorga 306 votos del colegio electoral.

Es un hecho: una coalición, muy diversa, de cerca de 74 millones de estadounidenses (cifra que crece por minutos), ha expresado una clara mayoría en el voto popular para elegir a Joe Biden presidente de los Estados Unidos. Son, por…

I have dedicated several writings to express my concerns about the crisis of our democracy since Trump’s election. As a Venezuelan that saw a democracy challenged and finally undermined by Hugo Chavez, I know a radical populist leader when I see one.

Como venezolano que vio una democracia socavada por Hugo Chávez, reconozco a un demagogo populista y radical cuando lo tengo delante. Por eso, he dedicado varias entregas en este espacio a expresar mis preocupaciones ante la crisis de nuestra democracia, desde la elección de Donald Trump.

The crisis and the future of Puerto Rico are a problem that requires urgent responses. The Donald Trump administration has mistreated our beloved Isla del Encanto, and Puerto Ricans as second-class citizens, during and after the tragedy of Hurricanes Irma and María.

La crisis y el futuro de Puerto Rico son un problema y un desafío que demandan respuestas inaplazables. La administración de Donald Trump ha maltratado a nuestra querida Isla del Encanto, al extremo de relegar a los boricuas a ciudadanos de segunda clase, durante y después de la tragedia de los huracanes Irma y María.