The growing influence of China and Russia throughout Latin America is no secret to anyone. China, focused on its economic and commercial interests, ensures the supply of raw materials and markets for its products. Russia, lined up in military procurement, the oil business and geopolitical influence.
Para nadie es un secreto la creciente influencia de China y Rusia en toda Latinoamérica. China, enfocada en sus intereses económicos y comerciales, se asegura el suministro de materia prima y mercados para sus productos. Rusia, enfilada en la procuración militar, el negocio petrolero y la influencia geopolítica.
The Republican Convention showed that the party bowed to the cult of Trump's personality and has decided to speak only to his electoral base. Some time ago we wondered, in one of these installments, if Trump could normalize lying in the United States; and the Republican Convention last week has been, neither more nor less, a great attempt to normalize lying.
La convención republicana evidenció que ese partido se plegó al culto a la personalidad de Trump y ha decidido hablar solamente a la base electoral de este. Hace un tiempo nos preguntábamos, en una de estas entregas, si Trump podría normalizar la mentira en los EEUU; y la convención republicana de esta semana ha sido, ni más ni menos, un gran intento de normalización de la mentira.
At the conclusion of the Democratic Convention, the formal nomination of Joe Biden as candidate for the Presidency, with Kamala Harris as his running mate, has left immense enthusiasm among the party and independents before this ticket.
Al concluir la Convención Demócrata, la nominación formal de Joe Biden como candidato a la Presidencia, con Kamala Harris como compañera de fórmula, ha dejado un inmenso entusiasmo en la militancia y los independientes ante esta sólida llave política.
The question that has consumed the time of journalists, politicians and the general public has finally been answered. Joe Biden's running mate is California Senator Kamala Harris.
Ya quedó respondida la incógnita que consumía el tiempo de periodistas, políticos y el público en general. La compañera de fórmula de Joe Biden es la Senadora de California Kamala Harris.
For U.S. citizens who are also nationals of countries with painful experiences, such as exile and political persecution at the hands of the socialist regimes of Cuba, Nicaragua or Venezuela, it is in bad taste to manipulate, for political-electoral purposes, the drama we have experienced.
Para los ciudadanos estadounidenses que somos también nacionales de países con experiencias dolorosas, como el exilio y la persecución política de los regímenes socialistas de Cuba, Nicaragua o Venezuela, resulta de mal gusto la manipulación, con fines político-electorales, del drama que hemos vivido.