For U.S. citizens who are also nationals of countries with painful experiences, such as exile and political persecution at the hands of the socialist regimes of Cuba, Nicaragua or Venezuela, it is in bad taste to manipulate, for political-electoral purposes, the drama we have experienced.
Para los ciudadanos estadounidenses que somos también nacionales de países con experiencias dolorosas, como el exilio y la persecución política de los regímenes socialistas de Cuba, Nicaragua o Venezuela, resulta de mal gusto la manipulación, con fines político-electorales, del drama que hemos vivido.
This week, the uncertainty climbed to a new critical point. Official figures revealed that the economy contracted by 32.9% in the second quarter of this year, which, coupled with large unemployment, confirms the depth of the economic recession in which the United States finds itself in.
Esta semana, la incertidumbre trepó a un nuevo punto crítico. Las cifras oficiales revelaron que la economía se contrajo un 32.9%, en el segundo trimestre de este año, lo cual, aunado al abultado desempleo, confirma la profundidad de la recesión económica donde se encuentran los Estados Unidos.
La pandemia encontró lamentablemente un cómodo epicentro en los Estados Unidos, pero más desconcertante aún parece su impacto en las Américas en su conjunto.
The pandemic definitely found a new epicenter in the United States, but it seems even more perplexing to see its current impact in The Americas as a whole.
Es buen momento para presentar una mejor perspectiva sobre la óptica y la política de la visita del presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador (AMLO) a DC y sus reuniones con el presidente Trump.
This is a good time to bring forth a better perspective about the optics and politics of Mexican President Andrés Manuel Lopez Obrador’s (AMLO) visit to DC and his meetings with President Trump.
El manejo de la crisis de la pandemia establece un fuerte contraste entre el liderazgo de los Estados Unidos y el de la Unión Europea.
The pandemic crisis management draws a sharp contrast between the leadership of the United States and that of the European Union.